🔤 DICCIONARIO TES
Traducción simultánea TES-Español para humanos
¿Te suena a japonés cuando un sanitario dice "vía permeable, estable dentro de la gravedad y escala Glasgow 14"? No te preocupes, en esta sección de la TES...PEDIA te explico en español todos esos términos raros que usamos en emergencias (y seguramente los hayas escuchado en alguna serie de médicos también), con ejemplos y a veces con memes.
¿Qué es una vía aérea permeable?
Spoiler: no tiene que ver con autopistas ni atascos... aunque a veces se parezca. Cuando estás en una emergencia, una de las primeras cosas que un TES evalúa es: ¿Tiene la vía aérea permeable? ¿Y eso qué significa? ¿Qué el aire entra con peaje? ¿Qué hay que desatascar algo? Tranquilo, que aquí te lo explico sin jerga, con ejemplos y con un poco de drama... del bueno.
💬 Traducción al humano:
Vía aérea permeable significa que el aire puede pasar libremente desde fuera hasta los pulmones. O sea, que nada está bloqueando el paso: ni la lengua, ni vómito, ni sangre, ni una hamburguesa atravesada.
🧪 ¿Y por qué es tan importante?
Porque si el oxígeno no llega a los pulmones, no llega al cerebro. Y si el cerebro no tiene oxígeno...
-
⏱️ En unos 4 minutos ya puede empezar a sufrir daños.
-
⏱️ En 10 minutos, probablemente irreversible.
💀 Traducción rápida: sin vía aérea → sin oxígeno → sin vida.
🔎 ¿Cómo se detecta si la vía aérea está bloqueada?
Escuchamos, observamos, y a veces directamente intuimos por el caos. Algunas pistas claras de que la vía aérea no está permeable:
-
El paciente no habla ni emite sonidos.
-
Tiene la cabeza echada hacia atrás y no respira bien.
-
Hay ruidos raros: gorgoteos, ronquidos intensos (no de dormir).
-
Vemos algo obstruyendo: comida, prótesis dental, sangre...
🧰 ¿Y qué se hace para abrir la vía aérea?
Depende del caso, pero algunas técnicas básicas que usamos son:
-
Maniobra frente-mentón: echamos la cabeza hacia atrás y elevamos el mentón para despejar el paso del aire (ideal si no hay sospecha de trauma cervical).
-
Tracción mandibular: para cuando hay traumatismo (como un accidente), levantamos la mandíbula sin mover el cuello.
-
Uso de cánulas: dispositivos que ayudan a mantener la vía abierta (nasofaríngeas, orofaríngeas… suenan a hechizos, pero no lo son).
-
Maniobra de Heimlich: si hay un objeto atragantado.
-
Aspiración: si hay vómito, sangre...
🤓 BONUS FRIKI: ¿Sabías que...?
-
Cuando decimos "vía aérea permeable y espontáneamente mantenida", significa que la persona puede respirar por sí misma sin ayuda y que su vía está despejada.
-
Cuando decimos "vía comprometida" o "inestable", es que tenemos que intervenir YA.
🧠 Conclusión TES-friendly
En cualquier emergencia, lo primero es A de Airway (vía aérea). Sin aire, no hay nada más que hacer. Ni compresiones, ni oxígeno, ni na.
Así que la próxima vez que escuches “tiene la vía permeable”, tradúcelo como: ✔️ El aire entra, respira y de momento, vamos bien.